9月15日下午2点，外国语学院学科专业融合系列论坛第二场如约进行。本次论坛的主题为：服饰文化传播，特邀请到本校服装学院钟蔚教授及本院周丹教授做专题讲座。论坛由院长谭燕保教授主持，学院服饰文化翻译课程团队的老师们及部分硕导在04-313会议室线下参加，其他教师及22级MTI研究生在线上参加了此次学术活动。
钟教授讲座的题目是：服饰文化的现代性表达与传播。她首先梳理了近5年国家艺术基金，国家社科艺术学、冷门绝学及其他各类社科项目中有关服饰文化的立项课题，挑出了其中关于服饰文化，语言学，翻译等关键词，并指出服饰文化研究与外语学科融合的可能性。同时，她还结合自己近几年跨学科研究的经验，为与会的老师们列出12个服饰文化与各学科相结合的研究方向及相关的选题。她强调，要做好跨学科研究就要集聚方向，打造厚重和交叉的研究基础，成果与选题有机结合，紧扣学校特色、学科群稳定研究方向，多元交叉，同时也要有扎实的成果支撑以及稳定的研究团队，并举例说明。最后，她以自己为例，展示她将教学和科研如何转换从而产出的系列成果，从问题到课题，从教学改革立足课堂到教科协同相互补益，不断产生创新点，教学科研都硕果累累。钟教授的讲座干货满满，受益匪浅。
周丹教授讲座的题目是：学科交叉：新文科背景下服饰文化翻译课程探索。她在讲座中主要介绍了该课程的定位﹑特色﹑教学与研究以及对课程的展望。她说，作为一门实践性很强的课程，《服饰文化翻译》从跨文化的视角，归纳整理了中英语言表达在阐释服饰文化方面的异同，并聚焦服饰文本翻译的技巧和策略。她强调，该课程突出了校本特色，扩展了学科发展的领域；在育人方面，实现了学生多维能力的提升，如：文化认同能力﹑文化互鉴能力以及语言能力。最后，周教授还介绍了以她为核心的服饰文化翻译团队的教研与科研成果，包括国家级项目﹑自编教材和高水平论文。
两位教授分享结束后，部分老师与两位教授进行了深入的交流。最后谭院长对本次论坛进行了总结。她指出，两位教授成果丰硕，是跨学科研究的典范。她鼓励全院教师要不怕困难，注重学科专业融合，积极主动的投入跨学科研究，确定好方向，凝练选题，一定可以大有收获，结出累累硕果。本次论坛持续了3个小时，与会教师都受到了很大的鼓舞。
主讲人简介：
钟蔚，服装学院三级教授、硕士生导师。香港理工大学时装与纺织品设计专业，艺术硕士学位。近年主持教育部人文社科项目、首批国家级一流本科课程、中国大学精品视频公开课及省部级以上教学科研项目10余项。获首届“卓越教学奖”、“纺织之光”教师奖、全国混合式课程教学改革优秀教师、智慧树“十万金课”及“教学名师”、中国纺织工业联合会教学成果一等奖等荣誉。
周丹，外国语学院教授。主要研究方向为服饰文化翻译、英汉对比和英语教学研究。近几年，主持教育部人文社科一般项目1 项，主持完成湖北省科技厅软科学、湖北省教育科学规划、湖北省教学改革与研究等省级项目10项，其他项目10余项；出版著作4部，在《武汉大学学报》《华中科技大学学报》《南通大学学报》等期刊上发表学术论文30余篇，其中EI、CPCI、CSSCI收录17篇；获批翻译词库等专利2项；主持中国纺织工业联合会教学成果奖一等奖1项。
